企鹅布纹经典｜简·奥斯丁作品（全6册）

【内容简介】

“企鹅布纹经典：简·奥斯丁作品（全6册）”是由企鹅兰登授权、上海译文出版社出版的经典装帧名著套装，包含《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》《曼斯菲尔德庄园》《劝导》《诺桑觉寺》。该系列以高质量的布纹封面、典雅的刺绣纹样和精美的装帧著称，是书迷收藏的热门译本。

布纹经典系列由企鹅首席设计师Coralie Bickford-Smith操刀设计，将古典美感与现代装帧技术完美融合，具有独一无二的收藏价值。

企鹅布纹经典·奥斯丁作品

《理智与情感》

《傲慢与偏见》

《曼斯菲尔德庄园》

《爱玛》

《劝导》

《诺桑觉寺》

译文社此次推出的中文版企鹅布纹经典·奥斯丁作品，除了引入原版装帧，还特别收录了200多幅休·汤姆森原版插图。

马车与乡野，园丁与邮差，淑女与绅士，顽童与悍妇，壁炉与飘窗，书桌与相框，吊灯与烛台，礼帽与裙裾……

经由汤姆森的黑白线条对奥斯丁笔下英国风情的还原，你从此便进入了奥斯丁的世界，和曼斯菲尔德在一起，和彭伯里在一起。

为了达到最理想的视觉效果，译文社并非机械地照搬、扫描原图，而是用数个版本相互比对，幅幅精修，高精度还原。

精修之后的插图，让伊丽莎白、达西、爱玛的形象愈发跃然纸上。乔治王时代特有的乡村风貌、乡绅趣味、居室摆件、人物衣饰，也是呼之欲出，与奥斯丁的文笔相得益彰。

对于读者来说，这无疑是一场妙文美图的双重盛宴。

【译文之美】

① 王科一 译《傲慢与偏见》

王科一译本上海译文出版社独家版权三十余年，语言之鲜活，还原之逼真，堪称“才子型”翻译典范，业已成为行业公认的模范译本，想入门奥斯丁作品？王科一译《傲慢与偏见》绝对是不二之选。

② 项星耀 译《曼斯菲尔德庄园》

项星耀是一代翻译大家。他翻译的《往事与随想》《米德尔马契》等，都是首屈一指的经典译著。著名评论家毛尖曾说：“感谢上帝，我们有这么好的译者，项星耀先生，不仅带我们亲临了19世纪的庄园，而且还天仙配一般地把中文的魂魄附着在了奥斯丁的身上。这也就是奥斯丁对译者的所有要求了。”

③ 祝庆英 祝文光 译《爱玛》

祝氏兄妹是享誉国内的著名英语文学翻译家。另一位英国女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作《简·爱》，国内影响力最大、流传最广的译本，同样出自祝庆英之手。

④ 裘因 译《劝导》

裘因与其父裘柱常都是著名的外国文学翻译家，国内读者泽被于她早年对于英国经典文学的翻译，如《艾格妮丝·格雷》《玛丽·安妮》《安娜与国王》等。

⑤ 金绍禹 译《诺桑觉寺》

金绍禹是著名英美文学翻译家，他翻译的狄更斯作品《小杜丽》、海明威名作《死在午后》、凯鲁亚克《垮掉的一代》、纳博科夫《魔法师》等都是历久弥新的经典名译。

⑥ 冯涛 译《理智与情感》

冯涛是著名出版人、翻译家。这个全新译本参考了多个优质原文注释本；酌加注释，特别对作品所反映的社会背景、经济状况和时尚潮流等做了详略得当的解释，辅助阅读，与市场多个译本相比，更显严谨规范与文学气息。